Friday, December 27, 2013

நூல் அறிமுகம் - 6





தென் இந்தியக் குலங்களும் குடிகளும் - எட்கர் தர்ஸ்டன், தமிழில்: க.ரத்தினம், மெய்யப்பன் தமிழாய்வகம்

அடிப்படையில் இது ஓர் துறை நூல் அதாவது துறை சார்ந்த நூல். பொதுவாக துறை நூல்கள் அந்தந்தத் துறை சார்ந்த வல்லுநர்கள் மற்றும் ஆர்வலர்களுக்கே தேவைப்படுபவை. வெகுசில துறை நூல்களே அந்தத் துறைக்கு வெளியேயும் பயன்பாடும் தாக்கமும் உடையனவாக இருக்கும். அப்படியான நூல்கள் பெரும்பாலும் அந்தத் துறையின் ஆரம்ப நூல்களில் ஒன்றாகவும் அந்தத் துறைக்கான அடிப்படைகளை உருவாக்கிய நூல்களில் ஒன்றாகவும் இருக்கும். எட்கர் தர்ஸ்டனின் இந்நூலும் அப்படியானதொரு தனித்துவமான நூலாகும். இன்றும் இந்தியாவில் மானுடவியல், சமூகவியல் ஆய்வுகளுக்கு பயன்படுத்தப்படும் முக்கியமான தரவாக இந்நூல் உள்ளது. இருபதாம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில் எழுதப்பட்ட இந்நூலில் குறிப்பிடப்பட்டிருக்கும் கருத்துகள் நூற்றாண்டுகள் கடந்த பிறகும் இன்றும் பேரளவு மாற்றமில்லாமல் இருப்பதைக் கொண்டே இது எவ்வளவு முக்கியமான ஆய்வு நூல் என்பதை அறியலாம்.

எட்கர் தர்ஸ்டன் சென்னை அருங்காட்சியகத்தை உருவாக்கி அதன் பொறுப்பாளராக பணியாற்றிவர். (அருங்காட்சியக நுழைவாயிலின் உட்புறம் இவர் படம் இன்றும் உள்ளது) தென் இந்தியாவில் உள்ள சாதிகள், பழங்குடிகள் மற்றும் இனக்குழுக்கள் பற்றிய முழுமையான ஆய்வொன்றை செய்யும் பணி ஆங்கிலேயே அரசால் இவருக்கு வழங்கப்பட்டது. மானுடவியலில் ஆர்வமுடைய தர்ஸ்டன் அத்துறை அவ்வளவாக வளர்ந்திராத அக்காலத்திலேயே திரு.ரங்காச்சாரி அவர்களுடன் இணைந்து மிகச் சிறப்பான ஆய்வொன்றைச் செய்து தென் இந்தியா முழுவதிலும் வசிக்கும் 3000க்கும் மேற்பட்ட சாதிகள் மற்றும் பழங்குடிகள் ஆகியோரை பற்றியும் அவர்களுக்கு இடையிலான சமூக- பொருளாதார உறவுகள் பற்றியும் பெருந் தொகுப்பு நூல் ஒன்றை ஏழு தொகுதிகளாக வெளியிட்டார்.

எட்கர் தர்ஸ்டனின் இந்நூல் 1900ங்களின் துவக்கத்தில் தென் இந்தியாவில் இருந்த சாதியக் கட்டுமானங்களையும் அவற்றிற்கு இடையிலான சமூக உறவுகள் குறித்தும், நூலாக்கம் பெற்ற காலத்தில் ஒவ்வொரு சாதிக்கும் இருந்த சமூக அந்தஸ்து குறித்தும் பேசுகிறது. இந்நூலில் உள்ள செய்திகள் கொண்டே இந்தியாவின் சாதிகளுக்கு இடையிலான மேல் கீழ் கட்டுமானமும் சமூக அந்தஸ்தும் எல்லாக் காலத்திலும் இவ்வாறுதான் இருந்தது என நாம் புரிந்து கொள்ள வேண்டியதில்லை. கோசம்பி போன்ற ஆய்வாளர்கள் இந்திய நிலம் எண்ணற்ற இனக்குழுக்களின் வசிப்பிடமாக இருந்து பின்னர் வர்ணத் தொகுப்பின் வழியாக சாதிய அடையாளம் பூண்டவை என்கிறார்கள். அதிகாரத்திற்கான போட்டியில் வெல்லும் தோற்கும் ஒவ்வொரு இனக்குழுவும்/சாதியும் அதன் வெற்றி தோல்விகேற்ப சமூகத்தில் மேலும் கீழுமான இடத்திற்கு நகர்ந்து கொண்டேயிருந்தனர் என்பதே சாதிகள் பற்றிய இன்றைய புரிதலாய் இருக்கிறது. எட்கர் தர்ஸ்டனின் இந்நூல் எழுதப்பட்ட காலமான 20ம் நூற்றாண்டின் துவக்ககாலம் பற்றிய சித்திரத்தை மட்டுமே தருகிறது என்பதை மீண்டும் அழுத்தமாக இங்கே சொல்லிக் கொள்கிறேன்.

இந்நூலை மொழியாக்கம் செய்த க.ரத்தினம் அவர்கள் கோவைக்காரர். தன்னலமற்ற தமது கடும் உழைப்பின் வழியாக இந்நூலை 7 பெரும் தொகுதிகளாக மொழி பெயர்த்து உள்ளார். தமிழக பறவைகள் குறித்து இவர் தொகுத்த நூல் ஒன்றும் மிக முக்கியமானது. தமிழின் மானுடவியல் ஆய்வுத் துறைக்கும் தமிழக அரசியல், சமூக, பண்பாட்டு களச் செயல்பாட்டாளார்களுக்கும் மிகவும் பயனுடைய நூல் இது.

No comments:

Post a Comment